| mIRC 安裝說明繁體中文版 |
|
|
mIRC 為英文程式，目前並無其他語言的版本。雖說如此，使用 mIRC 對其他語言的使用者而言並不會太難。大部分的按鈕、特色及功能都使用簡單且中肯的命令及設定達成。安裝 mIRC 與初次使用通常是唯一會遇到困難的時候。這也是我們想要以本檔案及翻譯之版本解決此難題的原因。 本原始資訊是由葉光哲（老刀）翻譯自 Tjerk Vonck 撰寫的原始文件，並已公布於 http://www.mirc.co.uk/translations/english.txt。請注意 Tjerk 不認識中文，所以關於 mIRC 的問題只可使用英文的形式寄至 help@mirc.com。 什麼是 IRC IRC (Internet Relay Chat) 是一個提供全世界人們以打字方式見面、談話的虛擬會議廳。要成為一個使用者，您可執行 mIRC，這個小程式讓您可以連線至 IRC 網路中的伺服器。在整個 IRC 網路中所有伺服器都是互連的，並且將訊息從使用者傳遞至其他使用者。您能夠以群組討論的方式參與數千個 IRC 頻道之一，或者僅私下與世界各地的家人和朋友聊天。您將會發現人們在興趣、想法與論點在 IRC 上的多樣性。 什麼是 mIRC 要使用 IRC，您需要一個如 mIRC 之類的小程式。專供 Windows 平台使用的 IRC 用戶程式 mIRC，是由 Khaled Mardam-Bey 所撰寫的共享軟體。mIRC 是一個友善的 IRC 用戶程式，提供許多選項及工具；您可以免費地從 mIRC 網頁 http://www.mirc.com/ 下載取得。在本說明檔中，我們將會幫助您下載、安裝並且使用 mIRC。 如何參與 IRC 別擔心，我們將會幫助您關於 mIRC 的下載、安裝與設定方式。若您曾經歷過，無疑地您能夠馬上取得並安裝 mIRC 在您的 PC 上，假如不是今天，那麼明天就做！您只需繼續閱讀如下的指示…… 一旦您在某處迷失了，只需要重新閱讀這一段文字即可：如果一開始沒有掌握住要點，可以稍微暫停一下，閱讀其他資訊嗎？我很樂意建議您參考 IRC 簡介 (Intro) 網站。請永記在心：雖說網站上有許多可用的說明及相關資訊，但 -您- 必須親自閱讀才行。 如何下載 mIRC mIRC 是以能夠安裝於您 PC 的自解壓縮檔案櫃 (cabinets) 形式散佈，正如許多其他網際網路程式一樣。首先您必須找出所需要的版本：mIRC 提供 16 位元及 32 位元的版本。16 位元版是配合早期（16 位元）作業系統使用，如 Windows 3.1 或 3.11；32 位元版是配合 32 位元作業系統使用，如 Windows 95、Windows 98、Windows 2000 或 NT。 我打賭您已經知道何種檔案櫃格式檔是您所需要的？16 位元版的格式檔是以類似於 mircxxs.exe 的方式命名，注意到檔名尾端的「s」沒？它代表著 16 (sixteen)；32 位元版的格式檔是以類似於 mircxxt.exe 的方式命名，字母「t」代表著 32 (thirty-two)。 現在您可以準備從任一個 mIRC 網站下載合適的 mIRC 檔案櫃格式檔。開啟您的瀏覽器並連線到 http://www.mirc.com/ 或任何一個映射站台，您將見到一個連結到具有一長串的下載位址之網頁連結。無論您使用哪一個下載連結都沒關係，它們皆提供相同的檔案！當然，自距離較近的位置下載將會快些。只要儲存您選擇的檔案到您的硬碟即可，請選擇一個您稍候可以找到的硬碟資料夾。敬請耐心等候，下載 mIRC 或許需要數分鐘的時間……。 接下來要做什麼？安裝！ 現在您已經下載了 mIRC，接著可以準備將 mIRC 安裝在您的 PC 上了！您還記得您剛才下載的檔案名稱嗎？在您的硬碟裡找找看，一旦找著了就雙擊（快按兩下）它，如此將開始進行 mIRC 的安裝。這個程式將會要求您閱讀使用者授權合約，並且詢問「目的資料夾」(destination folder) 的位置，亦即您希望將 mIRC 安裝於您硬碟中的資料夾，通常以內定的 c:\mirc\ 資料夾即可。按下幾次「OK」，最後再按「Install」按鈕便行了，安裝程式會為您接管所有動作。 現在請您首次開啟 mIRC
mIRC 將首次啟動，此時選項 (Options) 功能表將會出現，您需要填入一些基本資訊。首先，唯有「連線」(Connect) 對話方塊最為重要，它位於表列的第一項。忘了所有其他令人分心的選項，在欄內填入全名 (Full name)、電子郵件位址 (E-mail address)、別名 (Nickname) 及第二別名 (Alternate)：
雖然您可以選擇其他 IRC 伺服器，但通常使用內定的 Random US DALnet 就可以了。若您想不被眾人所知，並不需真正地使用您的真實全名和電子郵件位址。哦！看到小小的「隱形模式」(Invisible mode) 查核方塊沒？我建議您啟動它，以使他人在伺服器內搜尋時不會發現到您的存在。 現在所有項目均已完成設定了，請按下大大的「連線到 IRC 伺服器」(Connect to IRC Server) 按鈕，接著您便會直接進入 IRC 之中。恭喜您！最棒的是，下回您不需再進行這些步驟。 :) 發生些什麼事？ 放輕鬆四處逛逛……有些事情正在發生。mIRC （希望是它）建立連線至一些 DALnet IRC 伺服器，這個伺服器在「狀態」(Status) 視窗內，傳送給您有關系統的狀態，而 mIRC 頻道資料夾 (Channels Folder) 對話方塊亦同時出現。小心地觀視它，顯示在這裡面的是全世界最受歡迎的 IRC 頻道集錦。您想試試其中幾個嗎？您只需在表列的任何頻道名稱上雙擊即可。 一旦您加入一個頻道，便會在您的螢幕上出現一個新視窗。視窗右欄的名字是正在這個頻道內聊天的人們；視窗左邊為交談發生之處。試著向頻道內的人們說「Hi!」，只需鍵入您的文字於視窗底部的單行之中……，祝您聊天愉快！ 您只需雙擊頻道視窗左上角的關閉鍵即可離開這個頻道。 嘿，真有趣！ 沒錯……如同您看到的，進入 IRC 並不會太難。接下來的是還有一些需要探索的東西。其實您先前看到的那個頻道列表並不完整，在 IRC 網路裡有上千個頻道，您可以鍵入 /list 命令取得全部列表。 提示：你可在 -螢幕上方- 的「命令」(Commands) 功能表內，找到所有基本的 IRC 命令。當您不知道正做些什麼的時候，這東西便發揮用處了。 您也可以輕易地連線至其他的 IRC 網路，正如您已經看到的，在「檔案/選項/連線」(File/Options/Connect) 功能表中，可以選擇其他 IRC 網路和其他 IRC 伺服器；只要按下大大的「連線到 IRC 伺服器」(Connect to IRC Server) 按鈕便能連到其他網路。想試試看嗎？ 假如您希望找到 IRC 網友，必須確定大家都在同一個 IRC 網路上。僅瞭解大家會面的頻道而不管在哪個 IRC 網路，就像是僅找尋主要街道而不管哪個城市一樣。 現在您已經安裝好 mIRC，是否再獲取些許進一步的經驗，則完全取決於您。剛開始時，任何事看來將是非常令人混淆的；但您只需運用這個媒體，並且別忘了：在您身旁總會有能夠幫助您的友善朋友……如您需要一些幫助時，只要問他們即可。 您可以使用工具列左上角的按鈕以便從 IRC 中斷連線，它以一個小小的連接器顯示之。在中斷連線之前，我建議您先嘗試幾個其他按鈕看看，您可能稍後會需要它們。 更多訊息 請參考下列的網站，以獲取更多訊息：
mIRC 官方網站（英文） 另外也請參考 mIRC 的「說明」(Help) 功能表。正如您看到的，mIRC 提供了二個重要的輔助說明檔：一個給 mIRC 本身，另一個是 IRC 整體總論。第二個檔案「IRC 簡介」(IRC Intro) 我先前已提示過，但我建議您今天或明天就閱讀這個檔。在本簡介中，將解釋幾乎您在幾天內將會遭遇到的所有現象，並將為您介紹 IRC 網友們奇怪的習慣與有趣的行為。 最後祝您成功，並在 IRC 中找到許多樂趣。
原始英文版由 Tjerk Vonck 撰寫 - tjerk@mirc.com 中文翻譯：葉光哲（老刀）- gontera.yeh@msa.hinet.net 著作權：1995-2002 Tjerk Vonck & mIRC Co. Ltd.
|
mIRC 現在已被安裝在您的 PC 上，並且可隨時啟用；在進行之前，確信您已連線至網際網路。只要按照您平常的習慣啟動數據機，好嗎？現在於「開始」功能表或 mIRC 程式群組中尋找 mIRC 圖示，點選這個圖示便可以啟動 mIRC。